É o que eu sinto pela Morgana.
Olha para mim.
Achas que com esta cara quero o tipo de mulher que me deixaria tocar-lhe?
Quero que ela lute comigo com unhas e dentes, da 1ª vez e da última que a toque.
Tu és o meu filho.
E um dia usarás isto. Não te esqueças disso.
Não me esquecerei.
Bom, se a queres mesmo, assim magrinha e tudo, eu dou-ta.
Espera. O que queres dizer com isso?
- Quer dizer que desistimos do resgate? - Sim. Podes ficar com ela.
Eu darei a esta pega de Gales razão para morder e arranhar.
Eu sou Einar!
Filho de Ragnar!
Vou mostrar-lhe que a forjadura pode ser feita quando o fogo luta com o fogo!
Vou fazê-la gritar até a ouvirem lá em Gales!
Morgana!
Meu passarinho bonito, afia as tuas garras.
Eu sou Einar!
Está bem, todos para fora.
A Morgana e eu queremos ficar a sós.
Bom trabalho, camarada.
Olaf!
Obrigado, Olaf.
Morgana! Fora!
- Não precisamos de ti. - Eu não sei nadar!
Se me tocar, eu mato-me.
Está aqui a espada, porque eu vou-lhe tocar.
Arranha.
Vá lá.
- Luta! - Uma mulher é fraca contra um homem.
Sua pega! Dá-me pontapés, morde, arranha!
Bom, vá lá.
Resiste-me.
Não mexerei um dedo para resistir.
O que quer que faça ficará na sua consciência.
Então que fique na minha consciência.
Vim ajudá-la a fugir.
- Roubei um barco. - É muito pequeno. Vamos naufragar.
- Tem medo? - Sim.
- Vem comigo? - Sim.
Como sabe que pode confiar neste escravo?
Sei que posso. Se não quer vir, pode ficar.
Espere por mim.
A nossa única hipótese é estar longe daqui de manhã.
Sim, bem vejo.
Iríamos muito mais depressa se todos remássemos.
Ah, sim?
Sim.
Está a dizer que eu devia remar?
Sim, é isso mesmo que quero dizer.
Impossível.
- Agarre num remo e reme. - Uma princesa não rema um barco.
- Agarre num remo e reme. - Não posso. Não sei como fazer.
Aprenda. Você também.
- Qual é o problema, agora? - Este corpete é demasiado apertado.
- O que é um corpete? - Este vestido que tenho posto.
É demasiado apertado aqui...
- Reme. - O meu não está demasiado apertado.
Eric, olha.
É o Einar. Volta para trás!
- Estão a dirigir-se para o nevoeiro. - Vamos apanhá-los.
- Não podemos ir para o nevoeiro. - Continua a remar.
Mais depressa!
Os homens têm medo de encalhar. E eu também.
Continuem a remar!
Mais depressa!
Cuidado!
Controla o mastro.
Parem de remar.
Odin!
Estou a afogar-me!
Aguenta.
Ajuda-me a sair.
Aqui.
Voltem aos remos!
- Desiste da perseguição. - A Morgana está ali. Atrás deles!
A Grande Serpente está submersa. Queres naufragar este barco também?
Ragnar.
- Onde está Ragnar? - No fundo do fiorde.
A maldição de Odin para aquele escravo!
Hei-de encontrá-lo, nem que tenha de atravessar o mar de veneno.
Juro que o encontro, pelo sangue sagrado de Odin.
Ainda tem medo?
Não. Valho mais viva do que morta. E você?
Não. Mas agora dou muito mais valor à minha vida.
Claro, estou-lhe grata por me ter salvo e Aella certamente irá recompensá-lo...
- Porquê entregá-la a Aella? - Tem de o fazer.
Porquê?
O meu pai prometeu-me a Aella, deu a sua palavra.
Eu não a roubei para a entregar a outro homem.
Aella não é outro homem. É um rei.
E eu sou um escravo.
E eu amei-a desde o primeiro momento em que a vi.
Amei-a mesmo antes disso.
Kitala viu isto nas runas.
Isso é apenas a conversa fiada de Kitala.
Ama Aella?
Eu pertenço-lhe. Pela palavra do meu pai enquanto rei Cristão.
O que é a palavra do seu pai comparada com a vontade de Odin?
Sabe qual dos oceanos é o mais vasto de todos?
O mar do veneno.
Não. O oceano que separa um cristão de um pagão.
As nossas mãos podem cruzá-lo e tocar-se, é tão fácil como isto.
Isso é apenas uma união da carne.
- O que mais é preciso? - A união das nossas almas.
Se as mãos se tocam, o mesmo se passará com as almas.
Mas a sua alma é pagã.
Se a minha alma está satisfeita por ser pagã e a sua está satisfeita por ser Cristã,
não questionemos a carne por querer permanecer carne.
Kitala.
Em breve chegaremos a Inglaterra.
Suponha que Aella a liberta do seu compromisso.
Então eu seria livre.
Mas porque haveria ele de o fazer?
Eu encontrarei maneira.
Como posso fazê-lo compreender?
Qual seria a pior coisa que poderia suceder a um viking?
Morrer sem uma espada na mão e nunca entrar em Valhalla.
Para mim, romper a minha promessa com Aella seria igualmente mau.
Eu encontrarei maneira.
Capturou Ragnar sozinho?
Devemos-lhe a nossa gratidão.
Não quero a vossa gratidão. Quero Morgana.
Este bárbaro tem a ilusão de que você quer ser libertada da sua promessa.
Liberta-me?
Certamente não quer ser libertada?
- Quero. - Isso é absurdo.
- Majestade, deu-me a sua palavra. - Claro. Mas há prioridades.
Padre Godwin, leve a Princesa Morgana para a capela,
para que ela medite antes de tomar a decisão final.
Sim, majestade.
Senhores, vamos para o fosso.
Os bichos de estimação reais têm fome.
Levem-no.
Essa pedra, minha senhora...
- Onde a conseguiu? - O Eric deu-ma.
Onde é que ele a conseguiu?
Trazia-a pendurada ao pescoço quando os vikings o capturaram, era ele um bebé.
Uma vez que o trouxe, o prazer será seu.
Empurre-o.
Exijo o direito viking de morrer com uma espada na mão.
E eu nego-lhe esse direito.
Vá. Empurre-o lá para dentro.
Corta estas cordas e dá-me a espada.
Porque haveria de o fazer?
Negar-me-ias o direito de entrar em Valhalla?
O que está a fazer?
Ousa entregar-lhe essa espada?
Odin!
E Einar é o seu irmão.
E Eric entregou a Aella o seu próprio pai.
Padre Godwin, temos de tentar detê-lo.
Sim. Venha.
Ousaste desafiar um rei. Vais juntar-te a Ragnar no fosso.
Quero que todos assistam à paga desse desafio.
Vossa Majestade, peço que se lembre
que eu abençoei a sua promessa em nome da Santa Madre Igreja.
Obrigado, Padre Godwin. É o guarda da minha fúria.
Mas se um reles escravo rouba a minha rainha
e mata um inimigo tão astuto que uma nação não o derrotou,
virá o dia em que ele será um inimigo mais mortal do que Ragnar.
Com ou sem a sanção de Deus, digo-lhe, na condição de vosso rei, não pode ser.
Sim, minha querida?
Eu cumprirei a promessa. Não o mate.
Nesse caso, nada poderia afligir-me mais do que achar-me cruel.
Então deixe-o ir em liberdade.
Estende a mão que me desafiou.
Que isto sirva de lição a todos os vikings.
Leve-o para o barco dele e lance-o à deriva.
Porque esperamos?
Por causa de um escravo, os ossos do meu pai jazem no fundo daquele fiorde.
Ragnar era o vosso rei. Mas não teve um enterro de viking.
Jurei pelo sangue de Odin vingar a morte do meu pai.
Porque esperamos?
Temos de deitar luto pela sua morte.
Ragnar quer vingança, e não lamentos.
Todos os vikings querem vingar a morte de Ragnar.
Então vamos buscar a rapariga e o escravo.
Nem sabemos onde eles estão.
Onde, senão com Aella para receber a recompensa da sua traição?
Talvez, mas que hipóteses teríamos?
O castelo de Aella é o mais poderoso de Inglaterra.
Conheço bem o castelo de Aella. Aqui estão os mapas.
Einar estudou cada milímetro.
Teremos de navegar ao longo da costa inglesa.
Eles terão dias para se prepararem para o nosso ataque.
Não navegamos ao longo da costa. Navegamos no mar alto.
- E se houver nevoeiro? - Não igualamos o feito de um escravo?
O escravo utilizou magia.
Os seus olhos viram as estrelas através do nevoeiro.
Tens medo, Bjorn?
Não confunda medo com prudência.
Odin não enviou nenhum sinal.
Nesse caso pode ficar aqui.
Mas nós vamos vingar a morte de Ragnar. Quem vem comigo?
Nem são homens suficientes para levar um navio.
Odin.
Odin deve ter-me respondido.
- Onde está Morgana? - No castelo de Aella.
Atreves-te a voltar só para me dizeres isso?
Não. Preciso de si para tomar o castelo,
e você precisa de mim para o guiar no mar alto.
Porque quererias que eu libertasse Morgana?
Porque ela vai ser a minha mulher.
Está bem, escravo.
Viverás até a Morgana estar livre.
Vikings!
- Odin enviou-nos um sinal. - Matem-no!
Ouçam-me.
Acreditem, odeio este escravo mais que qualquer outro homem à face da terra.
Mas ele pode guiar-nos a Morgana.
O que é mais importante para si, uma pega estrangeira ou vingar Ragnar?
Por causa dele, o vosso pai jaz no fundo do fiorde.
Não é verdade! Ragnar morreu em Inglaterra!
No nevoeiro ele nadou até ao meu barco. Eu recebi-o.
Como morreu Ragnar?
Aella ordenou que o atassem e atirassem ao fosso dos lobos.
Ragnar, preso como uma ovelha e atirado aos lobos?
Eu cortei as cordas que o prendiam. Morreu lutando com a espada que lhe dei.
E esta foi a paga que recebi por deixar Ragnar morrer como um viking.
Agora sabem como morreu Ragnar.
Os olhos dele podem guiar-nos até Aella.
Agora!
Quem vem comigo?
Eu!
Salve, Einar!
Estranho, não é?
Eu ia levar-te para Inglaterra e agora és tu quem me leva para lá.
Ainda tens aquela pedra ao pescoço?
Já não.
Paciência.
Porquê?
Pensei que me traria sorte.
Agora nenhum de nós a poderá utilizar.
Os vikings!
São os vikings!
Egbert, onde poderá estar Morgana?
O lugar mais seguro é a torre da capela.
Odin!
Majestade, a 2ª ponte levadiça é muito mais resistente que a primeira.
Odin!
Aella!
Leva a tua magia para outro lado, homem santo.
Esta capela é um santuário.
Padre Godwin!
Vá, atire-se.
Será a minha rainha.
Soube disso no 1º momento em que a vi.
Você também o soube. Soube disso naquela noite, no meu barco.
Não é verdade.
É verdade.
Eu não o amo.
Tem de amar-me tal como eu a amo.
Eu odeio-o. Quem eu amo é o Eric.
- Onde me leva? - A ver o Eric. Pela última vez.
Não o mate. Não pode fazer isso.
Veja isto. É do botão do punho da espada Requitur.
Foi dada ao Eric pela mãe, Enid, a rainha.
Ouça-me! Ragnar era o pai dele.
Mentiras não o salvarão.
É verdade. Juro que é.
Ele é seu irmão.
Veja como ele se apressa para a sua morte. Está ansioso por morrer.
Se eu não posso ter o seu amor, terei o seu ódio.
Porque é que ele hesitou?
Prepare um funeral para um viking.
Legendagem Visiontext: Patrícia Lara
Ripped by: SkyFury